Norme inox: EN e vecchie DIN
Norme EN attuali e i loro vecchi numeri DIN per tubi, barre, lamiere e certificati – per richieste univoche.
EHI / BURBACH, GERMANIADisegni e ordini riportano spesso ancora vecchi numeri DIN. Le tabelle aiutano ad associarli alla norma attuale. Nella richiesta indichi preferibilmente norma, numero di materiale, dimensione e certificato richiesto.
Tubi
| Norma attuale | In precedenza | Di cosa tratta | Da EHI |
|---|---|---|---|
| EN 10216-5 | DIN 17456 / 17458 | Tubi senza saldatura in acciaio inox per impieghi a pressione | Tubi inox senza saldatura, barre forate |
| EN 10217-7 | DIN 17457 | Tubi saldati in acciaio inox per impieghi a pressione | Tubi industriali saldati |
| EN 10296-2 | DIN 17455 | Tubi saldati per meccanica e applicazioni tecniche generali, ad es. ringhiere, mobili, carpenteria | Tubi decorativi e strutturali, tubi quadri |
| EN 10357 | DIN 11850 (in parte) | Tubi saldati per l’industria alimentare e chimica | Tubi per condotte alimentari e bevande |
| DIN 11850 | – | Tubi per alimentare e chimica, dimensioni e materiali | Tubi alimentari |
| EN 10305-1 | DIN 2391 | Tubi di precisione senza saldatura trafilati a freddo, ad es. oleodinamica | Tubi di precisione e oleodinamici (a magazzino) |
| EN 10305-5 | DIN 2395 | Tubi profilati di precisione saldati e calibrati (quadri, rettangolari, ovali) | Tubi profilati di precisione |
| EN ISO 1127 | DIN 2462 / 2463 | Dimensioni, tolleranze (D1–D4, T1–T4) e pesi dei tubi inox | tutti i tubi inox |
| ASTM / ASME A/SA 312 | – | Tubi senza saldatura e saldati secondo norma USA, schedule da SCH 5S a XXS | Tubi in pollici |
| ASTM A269 / A213 | – | Tubi per impieghi generali e scambiatori di calore, spesso in pollici | Tubi per strumentazione (pollici) |
| ASTM A554 | – | Tubi saldati per applicazioni meccaniche | Tubi quadri e rettangolari |
Barre e profili
| Norma attuale | In precedenza | Di cosa tratta | Da EHI |
|---|---|---|---|
| EN 10088-3 | DIN 17440 | Condizioni tecniche di fornitura per semilavorati, barre, vergella e profili in acciaio inox | tutti i prodotti in barre e profili |
| EN 10060 | DIN 1013 | Tondi laminati a caldo – dimensioni e tolleranze | Tondi laminati, pelati |
| EN 10278 | DIN 671 / 174 / 176 / 178 | Trafilati – dimensioni e tolleranze (tondi, piatti, esagoni, quadri) | Trafilato h9, esagono h11 |
| EN 10058 | DIN 1017 | Piatti laminati a caldo – dimensioni e tolleranze | Piatti laminati |
| EN 10059 | DIN 1014 | Quadri laminati a caldo – dimensioni e tolleranze | Quadri laminati |
| EN 10056-1 | DIN 1028 / 1029 | Angolari a lati uguali e disuguali | Angolari |
| EN 10055 | DIN 1024 | Profili a T laminati a caldo | Profili a T |
| EN 10279 | DIN 1026 | Profili a U laminati a caldo | Profili a U |
| ISO 2938 | – | Barre forate per lavorazione meccanica – dimensioni e tolleranze | Barre forate |
Lamiere
| Norma attuale | In precedenza | Di cosa tratta | Da EHI |
|---|---|---|---|
| EN 10088-2 | DIN 17440 / 17441 | Condizioni tecniche di fornitura per lamiere e nastri in acciaio inox, superfici 1D, 2B, 2R, 2G, 2J | Lamiere inox |
| EN ISO 9445-2 | EN 10259 | Lamiere laminate a freddo – tolleranze dimensionali e di forma | Lamiere laminate a freddo |
| EN ISO 18286 | EN 10029 (per l’inox) | Lamiere laminate a caldo – tolleranze dimensionali e di forma | Lamiere laminate a caldo |
Prove e certificati
| Norma attuale | In precedenza | Di cosa tratta | Da EHI |
|---|---|---|---|
| EN 10204 | DIN 50049 | Tipi di documenti di controllo (2.2, 3.1, 3.2) | Certificati per tutti i prodotti |
| Foglio AD 2000 W2 / W10 | – | Requisiti dei materiali per recipienti a pressione in acciai austenitici | Tubi e barre |
| NORSOK M630 | – | Schede materiali per l’industria oil & gas (offshore) | Tubi e barre |
Indicazioni orientative; fa fede la versione vigente della norma. Altre norme e collaudi su richiesta.
Esecuzioni dei tubi inox: vecchia DIN e nuova EN
Molti ordini e disegni riportano ancora le vecchie sigle DIN come “k3” o “d2”. Le tabelle mostrano quale esecuzione EN le sostituisce oggi – per ordinare in modo univoco.
| EN (nuova) | DIN (vecchia) | Applicazione |
|---|---|---|
| EN 10217-7 | DIN 17457 / DIN 17455 | tubi saldati per impieghi a pressione |
| EN 10296-2 | DIN 17455 | tubi saldati per meccanica, carpenteria, decorazione |
| EN 10357 | DIN 11850 | tubi per l’industria alimentare e delle bevande |
| EN 10216-5 | DIN 17456 / DIN 17458 | tubi senza saldatura per impieghi a pressione |
| EN 10312 | DVGW GW 541 | tubi per acqua e liquidi acquosi |
Tubi saldati: EN 10217-7 (in precedenza DIN 17457)
| EN 10217-7 | DIN 17457 | Esecuzione | Superficie |
|---|---|---|---|
| W0 | d0 | da nastro laminato a caldo, non decapato | metallicamente pulito |
| W1 | d1 | da nastro laminato a caldo, decapato | metallicamente brillante |
| W1A | d2 | da nastro laminato a caldo, trattato termicamente, decapato | metallicamente brillante |
| W1R | d3 | da nastro laminato a caldo, ricotto in bianco | metallicamente brillante |
| W0 | k0 | da nastro laminato a freddo, non decapato | metallicamente pulito, più liscio di d0 |
| W2 | k1 | da nastro laminato a freddo, decapato | metallicamente pulito, più liscio di d1–d3 |
| W2A | k2 | da nastro laminato a freddo, trattato termicamente, decapato | metallicamente brillante, più liscio di d1–d3 |
| W2R | k3 | da nastro laminato a freddo, ricotto in bianco | metallicamente brillante, più liscio di d1–d3 |
| WCA | l1 | min. 20 % deformato a freddo, trattato termicamente, saldatura ricristallizzata, decapato | metallicamente brillante, saldatura appena visibile |
| WCR | l2 | min. 20 % deformato a freddo, ricotto in bianco, saldatura ricristallizzata | metallicamente brillante, saldatura appena visibile |
| WG | o | smerigliato | concordare tipo e grado di smerigliatura all’ordine |
| WP | p | lucidato | concordare qualità e tipo di lucidatura all’ordine |
| … b | … g | Suffisso “b” (EN) o “g” (DIN): cordone interno spianato, ad es. W2Rb = k3g | – |
| EN 10217-7 | DIN (vecchia) | Entità delle prove |
|---|---|---|
| TC1 | PK1 (DIN 17457) | 1 prova di trazione e 1 prova ad anello per unità di prova – senza AD 2000-W2 |
| TC2 | PK2 (DIN 17457) | 2 prove di trazione per unità di prova, 1 prova ad anello per tubo – usuale con AD 2000-W2 |
Tubi per condotte alimentari: EN 10357 (in precedenza DIN 11850)
| Sigla | Trattamento termico | Superficie interna | Superficie esterna |
|---|---|---|---|
| CC | decapato, non trattato termicamente | decapato e passivato | decapato |
| CD | non trattato termicamente | decapato e passivato | smerigliato |
| BC | trattato termicamente | decapato o ricotto in bianco | decapato o ricotto in bianco |
| BD | trattato termicamente | decapato o ricotto in bianco | smerigliato |
Tubi senza saldatura: EN 10216-5 (in precedenza DIN 17456 / 17458)
| EN 10216-5 | Stato di fornitura ed esecuzione | Superficie |
|---|---|---|
| HFD | finito a caldo, trattato termicamente, disossidato | metallicamente pulito |
| CFD | finito a freddo, trattato termicamente, disossidato | metallicamente pulito |
| CFA | finito a freddo, ricotto in bianco | metallicamente brillante |
| CFG | finito a freddo, trattato termicamente, smerigliato | metallicamente brillante smerigliato – concordare smerigliatura e rugosità |
| CFP | finito a freddo, trattato termicamente, lucidato | metallicamente brillante lucidato – concordare lucidatura e rugosità |
Sintesi orientativa; fa fede il testo della norma. Esecuzioni tipiche a magazzino: spazzolato = W0, decapato = W1/W2, ricotto = W1A, W1R, W2A, W2R.
Richiedi tubi ↗ Tolleranze secondo EN ISO 1127 → Dimensioni tubi e schedule →
Domande frequenti sulle norme
Qual è la differenza tra EN 10217-7 ed EN 10296-2?
L’EN 10217-7 vale per i tubi inox saldati sotto pressione, ad esempio in tubazioni e impiantistica, con prove definite. L’EN 10296-2 vale per tubi strutturali e decorativi senza pressione, ad esempio per ringhiere, mobili e meccanica.
Le vecchie norme DIN sono ancora valide?
La maggior parte delle vecchie norme DIN per tubi e barre inox è stata sostituita da norme europee EN, ad es. DIN 17457 da EN 10217-7 o DIN 671 da EN 10278. I vecchi numeri compaiono ancora spesso in disegni e ordini. Li associamo alla norma attuale in fase di richiesta.
Cosa significano D3/T3 per i tubi inox?
Secondo EN ISO 1127 le classi da D1 a D4 definiscono la tolleranza del diametro esterno e da T1 a T4 quella dello spessore. Più piccolo il numero, più stretta la tolleranza.
Quale norma vale per i tubi inox senza saldatura?
Per i tubi inox senza saldatura sotto pressione vale EN 10216-5 (in precedenza DIN 17456 e DIN 17458). Secondo norme USA vengono forniti secondo ASTM/ASME A/SA 312, i tubi di precisione trafilati a freddo secondo EN 10305-1.
Di quale certificato ho bisogno?
Per la maggior parte delle applicazioni industriali basta il certificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204. Per apparecchi a pressione o collaudi di terzi può essere richiesto un certificato 3.2 o una prova secondo AD 2000 W2/W10. Indichi il requisito nella richiesta.
La sua richiesta
Ci indichi materiale, dimensioni e quantità – risponderemo con disponibilità, prezzo e tempi di consegna.
Invia la richiesta via e-mail ↗ +49 2736 29468-0
Rispondiamo in tedesco o in inglese. Prezzi e documenti sono emessi da EHI Edelstahl GmbH & Co. KG, Burbach, Germania.
